QM console slightly screwy

[Dabir]

To sell goods to this trader, label a crate trader with a barcode label and fire it out of the sale mass driver.
Load no more than 50 items into a crate at once, or the trader's cargo computer may not be able to keep up!

--------------------------------------------------------------------------------
" Next Market Shift: 09:07
" Shipping Budget: 24709 Credits

Back
" Trader List
Main Menu

Some of those " look like they shouldn't be there.

Also, purchasing what's in your trader shopping cart doesn't correctly update your cart, sometimes it doesn't even update when you go back to the trader's menu.