Add a colored overlay to Meson-vision

[ClockworkCupcake]

They changed when new lighting went in, I think, but this is a different request focused more on showing whether or not you have line of sight on lit areas. It'd be nice to fix the lighting thing as well though.