Move the genetics consoles and chairs to the medbay lobby

[Technature]

Almost every genetics room has easy public access.
If you're complaining that Genetics don't interact with you either they're losing out or you're not trying.

I think mushroom is the only real exception but I could be wrong.
I dislike the map too much to remember it.