Space pod lost in hyperspace

[magic mountain]

What seems to happen is that your view does not update until your pod has actually moved at the new location. Therefore if your pod was moving in a direction that would cause it to collide with the warp beacon at the new location, your pod won't move so your view doesn't update. Moving in a direction that does let your pod move snaps your view into sync.

This is correct, jumping through the portal isn't updating the camera properly. It only updates when you move.