Transferring from debris field to station z-level

[oblong]

If you space somebody they shouldn't end up hitting the station again. You can't make your way back using a jetpack or throwing stuff, I've always felt that this is because the station is too far from the space z level(s).