Merge the APC pinpointer into the atmospheric scanner.

[Lefinch]

we could move the APC lights so they glow brightly in the dark like air monitor lights do

This sounds spot on, at least to me. But I appreciate it's a bit different than the original proposition. They could happen together I suppose, but I wanted to say this doesn't sound like a bad change in general.