Mining shuttle no longer goes to mining station

[Technature]

Mining station was moved from where it used to be on the asteroid field.  This means the mining shuttles only real purpose is to move people to and from the completely unrelated space diner.  I feel it should be the opposite.

Also, the asteroid map should be updated.

This is in ideas and suggestions and not bugs because it's clearly not a bug.