Move the genetics consoles and chairs to the medbay lobby

[Berrik]

The chairs, specifically, should be right in the flow of traffic.

tl;dr make it easier to annoy genetecists and harder for them to ignore the entire station for the entire round