Give chemists access to chem nades again and buff the traitor version

[Berrik]

I am perfectly okay with this. If infinite size containers isn't a thing, adding a third container slot to a traitor chemnade might also be fun (I don't know if this would actually be useful).